Στα προηγούμενα στο Hawaii Five-O...
Η τελευταία προσφορά του εισαγγελέα ήταν 18 μήνες.
Την δεχτήκαμε.
Πότε πρέπει να παραδοθείς?
Αύριο το πρωί.
Σ’ αγαπάω.
Για πάντα?
Για πάντα.
Πως τα πας?
Αντέχω…
Και ο Adam?
Κάθεται ήσυχος, εκτίει την ποινή του.
Γιατί ο Gabriel να κλείσει συμφωνία με τον Shioma
και μετά να το γυρίσει και να τον σκοτώσει?
Επειδή ήταν παιχνίδι δυνάμεων.
Κέρδιζε χρόνο, κερδίζοντας την εμπιστοσύνη της Yakuza
μέχρι να μπορέσει να κάνει την κίνηση του
Δεν του έχει μείνει κανένας για να συμμαχήσει.
Ποια νομίζεις ότι θα είναι η επόμενη του κίνηση?
Τι θέλεις?
Σας πειράζει να βγάλω μια σέλφι, για τον γιο μου?
Φυσικά..
Ο γιος μου δεν θα το πιστεύει ότι οι Bennett είναι στο ταξί μου.
Martellus, εσύ ήσουν ο πρώτος του επιθετικός στην «φανταστική ομάδα» του.
Φίλε, δεν τον ξέρω τον γιο σου,
αλλά πρέπει να είναι το πιο έξυπνο παιδί στον κόσμο.
Κι εγώ?
Η άγρια άμυνα των Seahawk?
Βασικά, όχι…
Πρέπει να σταματήσεις το ταξί σ’ ένα από αυτά τα μαγαζιά εδώ,
ξέρεις, για να γυαλίσω το δαχτυλίδι του Super Bowl….
Γιατί πρέπει να το αναφέρεις πάντα?
«Το δαχτυλίδι μου, το δαχτυλίδι μου, το δαχτυλίδι μου.»
Μόνο αυτό υπάρχει για σένα τα τελευταία δυο χρόνια.
Κοίτα αδερφέ, είμαστε πρωταθλητές.
Πάντα δίνεις φοβερές πάσες.
Ξέρετε, πρέπει να το πω,
μ’ αρέσει να σας βλέπω να παίζετε στο Pro Bowl.
Το μόνο κακό όταν παίζεις στο Pro Bowl εδώ, είναι που πρέπει να πας σπίτι μετά.
Ναι, το νησί την έχει αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.
Ναι, δεν θα μου λείψει η κίνηση.
Είναι γελοίο. Ξέρεις κάτι?
Μπορούμε να περπατήσουμε από εδώ.
Έλα, αδερφέ, πάμε.
Ορίστε, ένα δωράκι για τον γιο σου
για το πώς θα κερδίσει στο «φανταστικό πρωτάθλημα».
Και αυτό είναι κάτι για σένα.
Mahalo.
Τι συμβαίνει?
Τι είναι αυτό?
Θεέ μου.
Hawaii Five-O 6x20 Ka Haunaele (Rampage) Original Air Date on April 15, 2016
== Greek subs. MM ==
Τι τρέχει?
Νόμιζα ότι θα πήγαινες να επισπευτείς τον Adam σήμερα το πρωί.
Πήγα.
ΟΚ.
Όλα εντάξει?
Ήξερες ότι ο Gabriel Waincroft
επισκέφτηκε τον Adam πριν τρεις μήνες?
Ποιος στο είπε αυτό?
Ο διευθυντής Grier.
Ερευνούσε μια παραβίαση στα συστήματα τους και βρήκε
ότι υπήρχε ένας επισκέπτης που είχε σβηστεί από τα αρχεία τους.
Και όταν είδαν τα βίντεο, είδαν ότι ήταν ο Gabriel.
Χρησιμοποίησε ψευδώνυμο για να μπει.
Γιατί να μην σου πει ο Adam ότι τον επισπεύτηκε ο Gabriel?
Το ίδιο τον ρώτησα κι εγώ.
Είπε ότι δεν ήθελε να με ανησυχήσει.
Ότι αν ο Gabriel μπορούσε να τον συναντήσει μέσα στην φυλακή,
μπορούσε εύκολα και να βάλει να τον σκοτώσουν.
Καλά, και τι ήθελε ο Gabriel?
Είπε στον Adam ότι είχε κανονίσει τον Shioma.
Ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου
μέχρι και οι άλλες οικογένειες να φύγουν από την μέση.
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόταν για να μεγαλώσει τις δουλειές του
ήταν κάποιος που να καταλαβαίνει πως λειτουργούν τα πράγματα.
Του προσέφερε δουλειά.
Ο Adam τον απέρριψε, όμως.
Τον πιστεύεις?
Φυσικά.
Kono, αν τον πιστεύεις, γιατί είμαστε εδώ?
Κρατήστε το ασανσέρ!
Έγκυος! Έγκυος! Κρατήστε το ασανσέρ!
Συγχαρητήρια. Πότε γεννάτε?
Ναι, το ξέρω. Καθόλου καλό.
Αλλά έχω ήδη αργήσει στην δουλειά τρεις φορές αυτή την εβδομάδα.
Εντυπωσιακό, αν σκεφτείς ότι είναι μόλις Τρίτη.
Για κοίτα.
Πρέπει να είναι η μοίρα.
Ξέρεις, πολλοί θα το έλεγαν έτσι, αλλά όχι εγώ.
Εγώ πιστεύω πολύ στους νόμους των πιθανοτήτων.
Ξέρεις, στην θεωρεία των παιχνιδιών.
Steve Nash.
Νομίζω ότι εννοείς τον John Nash.
Και η θεωρεία των παιχνιδιών είναι μάλλον μαθηματικές στρατηγικές
παρά πιθανότητες.
Είσαι σίγουρη?
Ναι.
Έφαγα τα μούτρα μου, έτσι?
Το να πας να περάσεις για έγκυος γυναίκα
δεν ήταν και η καλύτερη ατάκα.
Ναι, ναι. Στρατηγικά μιλώντας.
Κατάλαβα τι έκανες.
Αν είναι καμιά παρηγοριά,
πιθανότατα δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Ναι.
Μεγάλη ανακούφιση.
Σωστά.
Μετά από σένα.
Ο Steve Nash είναι μπασκετμπολίστας, βλάκα.
Με ακολουθείς?
Τι? Όχι βέβαια.
Εγώ δουλεύω εδώ, οπότε μάλλον εσύ ακολουθείς εμένα,
αν το καλοσκεφτείς.
Σιγά που δεν θα ξανασυναντηθούμε λοιπόν.
Συγνώμη. Με συγχωρείς.
Τι κάνεις εσύ εδώ?
Chunk!
Jer-bear. Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους!
Παιδιά!
Να σας συστήσω την μπέιμπι-στίτερ μου, την Isabel.
Isabel, οι συνάδελφοι μου:
Steve McGarrett, Danny Williams και Lou Grover.
Γεια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
Ο Jerry μου έχει πει τα πάντα για σας.
Ναι, επίσης. Μιλάει πολύ και για σένα… Chunk.
Chunk, Ε?
Ήμουν λίγο παχουλό μωρό.
Λίγο?
Τα 6 κιλά είναι ακόμα το ρεκόρ στην οικογένεια Ortega.
6 Κιλά?
Έπρεπε να δεις τις πάνες.
ΟΚ, Jer, νομίζω ότι το έπιασαν.
Ο Jerry λέει ότι είσαι στην νομική του UCLA.
Εντυπωσιακό.
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.
Άλλον ένα χρόνο και θα είναι η Δικηγόρος Ortega.
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ?
Λίγες μέρες μόνο.
Είχα λίγες μέρες ανοιξιάτικες διακοπές
και σκέφτηκα να έρθω σπίτι να δω τον μεγάλο μου αδερφό.
Συγνώμη, σταματάμε για ένα λεπτό,
να κάνουμε λίγο πίσω?
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εσείς οι δυο είστε συγγενείς?
Βιολογική συγγένεια?
Ναι… αυτός είναι ο Eric.
Γνωριστήκαμε.
Ναι, είναι ο ανιψιός μου.
Μπορεί όχι ο βιολογικός -
θα πρέπει να κάνουμε κάποια τεστ να μάθουμε.
Καλό, Θείε-Ντ.
Θείε Danny. ΟΚ? ΟΚ? ΟΚ?
Κοιτάξτε εγώ είπα μόνο αυτό που όλοι σκεφτόμαστε, εντάξει?
Έχεις να πας κάπου?
Δεν έχεις κάποια πολύ σοβαρή…
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δεν θα το πιστέψετε.
Κάποιος ελευθέρωσε έναν ελέφαντα από το τσίρκο χτες βράδυ,
και το HPD δεν τον έχει βρει ακόμα.
Το άκουσα στις ειδήσεις.
Χτύπησε κανένας?
Ευτυχώς όχι.
Φυσιολογικά δεν κάνουμε τον μπόγια,
αλλά το HPD ζήτησαν την βοήθεια μας,
εφόσον ο ελέφαντας είναι δημόσιος κίνδυνος.
Θα κάνω μια παράτολμη πρόβλεψη:
κάποιος τον πήρε τον ελέφαντα, ΟΚ?
Τίποτα τόσο μεγάλο
δεν εξαφανίζεται έτσι απλά.
Ίσως θα ‘πρεπε να πάρουμε την ΥΠΑ.
Να δούμε αν είναι ο David Copperfield στο νησί.
Ξέρεις…
επειδή είναι μάγος.
Όχι, το καταλάβαμε.
Να πάρει, περνάω πολύ δύσκολο πρωινό.
Ει, Eric, γιατί… γιατί δεν πας
στο γραφείο σου να ελέγξεις το βίντεο,
μήπως μπορέσεις να μας βοηθήσεις να ταυτοποιήσουμε τον ύποπτο?
Φυσικά.
ΟΚ. Εντάξει. Έγινε.
Εντάξει, λοιπόν, πάμε για την σπηλιά του Μπατμαν.
Να δείξω στην Isabel που γίνονται τα πραγματικά μαγικά.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Και φύγανε για το υπόγειο.
Ο ενθουσιασμός του είναι αξιοθαύμαστος.
Έλα τώρα McGarrett.
Ξέρεις ότι πρέπει κάποια στιγμή να του το δώσεις το σήμα του.
Τρελός είσαι? Αυτός πιστεύει στους Αρειανούς.
Θέλεις να του δώσεις εξουσία πάνω σε λογικούς ανθρώπους?
Δεν είπα να του δώσεις όπλο.
McGarrett.
Ναι, ερχόμαστε. Danny.
Περιμένετε, παιδιά!
Jerry, τι κάνεις εδώ?
Νόμιζα ότι ξεναγούσες την Isabel στην σπηλιά του Μπάτμαν.
Ναι, μέχρι που έμαθα ότι
έχουμε ένα θύμα δολοφονίας στην Universal Exports.
Δεν μπορούσα να το χάσω αυτό.
Γιατί?
Ελάτε τώρα. Δεν έχετε ακούσει την Περιοχή 51?
Το τρίγωνο των Βερμούδων?
Το νεκροταφείο της μαφίας κάτω από το στάδιο των Giants?
Τι κοινό έχουν όλα αυτά?
Τους τρελάρες που τα πιστεύουν.
ΟΚ, να το θέσω αλλιώς.
Αν φτιάξεις μια λίστα με τα απόλυτα καταπληκτικά μέρη
που πρέπει να επισπευτείς πριν πεθάνεις,
η Universal Exports θα ήταν στην κορυφή της λίστας.
Τι είναι αυτό?
Πλάκα κάνεις, έτσι?
Όχι.
Jerry, απλά πες μας,
εξήγησε μας τι εννοείς.
Γιατί είναι τόσο φοβερό αυτό το μέρος?
Δεν καρφώνω. Θα με ευχαριστήσετε αργότερα.
Παιδιά, εδώ είμαστε.
Είναι καταπληκτικό μέχρι στιγμής.
Ποιος είναι αυτός?
Ο David Makana. Είναι ο νυχτοφύλακας.
Το πτώμα του ανακαλύφτηκε σήμερα το πρωί
όταν ο φύλακας της μέρας ήρθε για την βάρδια του.
Η αιτία θανάτου είναι πυροβολισμός από κοντινή απόσταση
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του – δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Εντάξει, το όπλο του είναι ακόμα στην θήκη του.
Όποιος και να το έκανε αυτό πρέπει να τον αιφνιδίασε.
Ή μπορεί να τον γνώριζε. Τι άλλο ξέρουμε?
Λοιπόν, έγινε σάρωση στον αμφιβληστροειδή του Makana
για την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις στις 11:32 μ.μ.
Πιστεύουμε ότι ο δράστης τον χρησιμοποίησε για να μπει,
και μετά τον εκτέλεσε.
Έχουμε καμιά ιδέα τι έψαχναν?
Όχι, ο διευθυντής έρχεται εδώ να μας μιλήσει.
Μέχρι στιγμής, με όσους μιλήσαμε δεν μπόρεσαν να μας πουν και πολλά.
Λογικό.
Δεν θέλουν να ξέρουμε τι έψαχναν εδώ.
Έχεις ξανάρθει εδώ, Jer?
Όχι, αλλά το εύχεται.
Ελάτε τώρα παιδιά, απλά μαθηματικά είναι.
Ποιος προσλαμβάνει οπλισμένους φρουρούς σε 24ωρη βάση
και βάζει εισόδους με βιομετρικό έλεγχο σε μια εταιρεία εξαγωγών?
Αυτό το μέρος είναι βιτρίνα
για μια άκρως απόρρητη στρατιωτική εταιρεία.
Μιλάμε για τεχνολογία της επόμενης γενιάς,
απόρρητα πράγματα κλάσης Q.
Ξέρεις, έχει κάποιο δίκιο.
Mahalo, Chin.
Λυπάμαι που σας έκανα να περιμένετε.
Είμαι ο Clark Brighton, ο διευθυντής εδώ. the CEO here.
Ήλπιζα να σας δώσω τα βίντεο ασφαλείας
από χτες το βράδυ, αλλά χάκαραν το σύστημα μας.
Οι κάμερες ήταν απενεργοποιημένες.
Όποιος μας χτύπησε ήξερε τι έκανε.
ΟΚ, Chin, γιατί δεν δίνεις τα στοιχεία στο εγκληματολογικό.
Βάλ’ τους να τα χτενίσουν, μήπως μπορέσουν να βρουν
την πηγή της παραβίασης.
Δεν είναι απαραίτητο.
Η ομάδα μου ήδη προσπάθησε να εντοπίσει την πηγή.
Δυστυχώς, ξεκίνησε από το Ανώνυμο Δίκτυο.
Είναι αδύνατον να εντοπιστεί.
Συγνώμη κε Brighton, τι είπατε ότι κάνετε εδώ?
Κοιτάξτε, θέλω να βοηθήσω, αλλά…
Δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό μαζί σας.
Αυτό που μπορώ να σας πω
είναι ότι κάτι πολύ πολύτιμο κλάπηκε από εμάς χτες βράδυ.
Κοιτάξτε, ξέρουμε ότι δεν είστε εταιρεία εξαγωγών,
μην σπαταλάτε τον χρόνο μας με αερολογίες λοιπόν
και πείτε μας τι πήραν.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας πω αν δεν υπογράψετε αυτό.
Σύμφωνο εμπιστευτικότητας.
Ωραία υπογραφή.
Χωρίς υπογραφή, δεν μπορούν να το πλαστογραφήσουν.
Λυπάμαι, αλλά μπορώ να δω το σήμα οσυ?
Βασικά, ο κος Ortega είναι ειδικός σύμβουλος
με την ομάδα μας.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να του επιτρέψω να περάσει χωρίς διαπιστευτήρια.
Βλέπεις?
Γι αυτό χρειάζομαι το σήμα.
Jerry, δεν είναι κατάλληλη η ώρα,
και σίγουρα δεν είναι το κατάλληλο μέρος, ΟΚ?
Λοιπόν, πείτε μου τουλάχιστον αυτό.
Τι πραγματικά κάνει αυτό?
Γράφει.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Είστε καλοί.
Τα τελευταία δυο χρόνια,
σχεδιάζουμε ένα πρωτότυπο
για μια στολή για τον στρατό των ΗΠΑ.
Αυτό είναι μια μακέτα αυτού που κλάπηκε.
Πότε θα ήταν έτοιμο για να χρησιμοποιηθεί σε μάχη?
Η στολή είναι πλήρως λειτουργική, πλωτάρχα.
Σχεδιάζαμε να την βάλουμε στην μάχη μέσα στα επόμενα τρία χρόνια.
Τι κοστίζει κάτι τέτοιο?
Έχουμε ξοδέψει 80 εκατομ. δολ για την ανάπτυξη του.
Και χωρίς να ακουγόμαστε και πολύ υπερβολικοί,
αλλά είναι το Άγιο Δισκοπότηρο της επόμενης γενιάς των αμυντικών όπλων.
ΟΚ, τότε λοιπόν, γιατί το προστάτευε μόνο ένας φρουρός?
Μια εταιρεία εξαγωγών με πολύ μεγάλη ασφάλεια,
θα προκαλούσε πολλή ανεπιθύμητη προσοχή.
Η ανωνυμία είναι καλύτερη μας άμυνα.
Ποιες είναι οι δυνατότητες της στολής?
Η στολή είναι φτιαγμένη από ρευστή θωράκιση,
που σκληραίνει όταν χτυπηθεί.
Αυτό προστατεύει τον στρατιώτη από θανάσιμο χτύπημα.
Επίσης καταγράφει τις ζωτικές λειτουργίες και δίνει στοιχεία,
και γενικότερα ενισχύει τον μεταβολισμό του στρατιώτη.
Κάτι τόσο πολύπλοκο πρέπει να έχει επίσης και συσκευή εντοπισμού.
Έχει, αλλά έχει απενεργοποιηθεί.
ΟΚ, λοιπόν, μόνο κάποιος γνωρίζει γι αυτή την στολή θα ήξερε πώς να το κάνει αυτό.
Σωστά.
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν γι αυτό το πράγμα?
Με τους επενδυτές, τους ερευνητές και τους τεχνικούς, μπορεί και 20 άτομα.
Εντάξει. Θα χρειαστούμε μια λίστα ονομάτων.
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Αυτή η στολή κοστίζει $80 εκατομ. δολ.
Όποιος την έκλεψε, θέλει να πληρωθεί.
Ή θέλει να την χρησιμοποιήσει.
Νομίζω ότι πρέπει να υποθέσουμε ότι θα την χρησιμοποιήσει.
Πως το σταματάμε?
Δεν μπορείτε.
Είδατε την δοκιμή.
Η στολή δεν έχει τρωτά σημεία.
Είναι άφθαρτη.
Πολύ ωραία.
Δηλαδή κυνηγάμε τον Iron Man.
Τσέκαρα λοιπόν την λίστα με τα ονόματα
που μας έδωσε ο Brighton,
και αυτός εδώ πάει κατευθείαν στην κορυφή της λίστας.
Αυτός είναι ο Hugh Foster.
Ο Foster ήταν στην ομάδα που έκανε την έρευνα και την ανάπτυξη
για την στολή.
Πριν οκτώ μήνες, έπιασαν την ιδιοφυία να έχει βγάλει στην αγορά
τις προδιαγραφές της στολής για τις αντίπαλες εταιρείες.
Έκλεισε συμφωνία και απέφυγε την φυλακή,
αλλά σύμφωνα με τα οικονομικά του, τα νομικά έξοδα τον διέλυσαν
και δεν ξαναβρήκε δουλειά από τότε.
ΟΚ, λοιπόν έχουμε έναν τσαντισμένο πρώην υπάλληλο.
Όχι μόνο έχει εκ των έσω γνώσεις για την στολή,
αλλά έχει επίσης και οικονομικό κίνητρο.
Θα τον φέρω εδώ.
Ναι.
Να το.
Πολύ καλό, έτσι?
Πολύ καλό, Jer.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Σκέφτηκα ότι, καιρός ήταν να
φύγω από το υπόγειο της μαμάς.
Αυτό, και… μετακόμισε στο Maui.
Ναι, ήταν λίγο πιεστικό.
Ναι…
Η Makaha Beach.
Ναι, την θυμάσαι?
Φυσικά.
Ο μπαμπάς με πήγαινε εκεί τα Σ/Κ.
Θυμάμαι που σου αγόρασε έναν ανιχνευτήρα μετάλλων για τα γενέθλια σου,
κι εσύ νόμιζες ότι βρήκες μια Αρειανή χρονοκάψουλα.
ΟΚ, για να είμαστε δίκαιοι, ήμουν μόνο οκτώ χρονών,
και δεν είχα ξαναδεί και βαρέλι μπύρας.
Ο μπαμπάς το αγαπούσε αυτό το μέρος.
Ναι, κάνα-δυο φορές μου δικαιολόγησε τις απουσίες
και πηγαίναμε εκεί σε μέρα σχολείου.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ούτε και η μαμά το ήξερε.
Μου λείπει πολύ.
Ναι, κι εμένα.
Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.
Κοίτα, Jerry, θέλω να σου μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό.
Φυσικά, τι είναι?
Περίμενε ένα λεπτό. ΟΚ.
Ειδικός Σύμβουλος Jerry Ortega. Πως μπορώ να βοηθήσω?
Γεια σου, Eric.
ΟΚ, έρχομαι αμέσως.
Συγνώμη, αδερφούλα, το καθήκον.
Μην ανησυχείς. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
- Σίγουρα? - Φυσικά.
Επιστρέφω αμέσως. ΟΚ.
Πάλι τα ίδια.
Σας το είπα, δεν είχα καμιά σχέση με την στολή που κλάπηκε.
Πόσο βλάκας νομίζεις ότι είμαι?
Είσαι σίγουρα αρκετά βλάκας για να σε πιάσουν,
να προσπαθείς να πουλήσεις τα σχέδια σε αντίπαλη εταιρεία.
Γι αυτό ακριβώς και δεν θα τα έκλεβα ποτέ.
Εφόσον θα ήμουν ο προφανής ύποπτος.
Εννοώ – εσάς σας πήρε, πόσο?
μια ώρα να με βρείτε?
Που ήσουν χτες βράδυ στις 11:30 περίπου?
Σινεμά.
Πήγα σε μια βραδινή παράσταση στο Cinezone στο Mililani.
Υπάρχει κανένας να το επιβεβαιώσει αυτό?
Όχι, μόνος μου πήγα.
Δεν έχω και πολλούς φίλους τελευταία
από όταν ο Brighton μου κατέστρεψε την ζωή.
ΟΚ, λες λοιπόν ότι δεν έχεις σοβαρό άλλοθι,
αλλά σοβαρό κίνητρο.
Κοίτα, έκανα ένα λάθος.
Σχεδόν πήγα φυλακή εξ’ αιτίας του.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα διακινδύνευα τα πάντα και δεύτερη φορά?
Για $80 εκατομμύρια, ναι, έτσι νομίζω.
Αν με περίμενε τέτοια αμοιβή,
νομίζετε ότι θα με βρίσκατε στον καναπέ μου
να βλέπω Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος?
Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ήταν κάποιος
που προσπάθησες να του πουλήσεις τα σχέδια.
Εντάξει? Αυτό που θα κάνεις λοιπόν είναι
να μας δώσεις λίστα με τα ονόματα
όλων αυτών που προσπάθησες να τα πουλήσεις, σε όποιον έστω το ανέφερες –
δεν με νοιάζει αν ήταν καμία γκόμενα που ήθελες να εντυπωσιάσεις.
Ψάχνω το βίντεο.
Ο ελέφαντας που το έσκασε – στην πραγματικότητα ήταν μια άτσαλη απαγωγή.
Κάποιος προσπαθούσε να σώσει το ζώο από το τσίρκο.
Κατάφερα να πάρω ένα αρκετά καλό στιγμιότυπο
ενός από αυτούς που σχετίζονται.
Πολύ ωραία.
Αλλά γιατί ψιθυρίζουμε?
Γιατί έτσι.
Κοίτα εδώ.
Είναι η μόνη φωτογραφία που έχουμε του δράστη.
Ξέρουν ακριβώς που είναι οι κάμερες, είναι καλά προετοιμασμένοι.
Μέχρι εκεί που ο ελέφαντας το έσκασε.
Πολύ καλά, αλλά νόμιζα ότι είπες ότι ότι έχεις καθαρή εικόνα του.
Έχω.
Περίπου την ίδια ώρα που ο Dumbo λεηλατούσε
την λεωφ. Kalakaua, βρήκα αυτό.
Το ίδιο ακριβώς φορτηγό πάρκαρε στην Kuhio.
Και κοίτα ποιος οδηγεί το φορτηγό.
Η αδερφή σου.
Ποιος άλλος το ξέρει αυτό?
Κανένας.
Ακόμα.
Αλλά, Jerry, έχω ευθύνη απέναντι στο Five-O.
Το ξέρεις αυτό. Πρέπει να τους το πω.
Eric, σε παρακαλώ μόνο να το αναβάλεις.
Ξέρω την αδερφή μου – δεν είναι έτσι.
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία να της μιλήσω και να μάθω τι συμβαίνει.
Ίσως μπορώ να σου κερδίσω λίγο χρόνο.
Πως?
Κράσαρε ο υπολογιστής μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν – το άλλοθι του Foster επαληθεύτηκε.
Ήταν στο σινεμά την ώρα της διάρρηξης.
Εντάξει, αυτό λοιπόν απαλλάσσει τον Foster.
Και οι εταιρείες που μας έδωσε?
Προσπαθώ ακόμα να τις τσεκάρω,
αλλά για να πω την αλήθεια,
δεν νομίζω ότι είναι καμιά τους ανακατεμένη.
Γιατί?
Μίλησα με το υπουργείο δικαιοσύνης, ΟΚ?
Μου έδωσαν την συμφωνία που έκλεισε ο Foster.
Όταν ο Foster άρχισε να δίνει ονόματα,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης άρχισε βάζει κοριούς
και να υποκλέπτει όλους όσους
προσπάθησαν να αγοράσουν την στολή.
Αν ήταν μια από αυτές τις εταιρείες,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα το ήξερε.
Και τι? Εξαντλήσαμε ολόκληρη την λίστα των υπόπτων μας?
Πολύ φοβάμαι πως ναι, συνέταιρε.
Όχι.
Όχι, κάτι πρέπει να μας ξεφεύγει.
Η στολή δεν σηκώθηκε απλά κι έφυγε από μόνη της από την Universal Exports.
Είναι ακόμα μέσα.
Έδωσε τα αιτήματα του, ή ακόμα?
Απόλυτη ησυχία.
Έχετε συλλάβει κανέναν?
Όχι από χτες το βράδυ.
Τότε τι στο διάολο θέλει?
Duke, ποιος είναι μαζί του?
Ο David Atowa.
Είναι ο υπάλληλος που δουλεύει στο δωμάτιο των αποδεικτικών στοιχείων.
Πες στους άντρες σου να υποχωρήσουν.
Αποκλείεται να τον σταματήσουν.
Υποχωρήστε.
Επαναλαμβάνω,
μην πυροβολείτε.
Είμαι ο Πλωτάρχης Steve McGarrett.
Είμαι από το Five-O.
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Μην εμπλακείτε! Μην εμπλακείτε!
Και θα τον αφήσουμε απλά να φύγει?
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
Αν προσπαθήσεις να τον σταματήσεις,
θα χάσεις τον αστυνομικό σου.
Προς όλες τις ομάδες, υποχωρήστε.
Ο στόχος είναι ελεύθερος να φύγει.
Υποχωρούμε.
Ελήφθει.
Ναι, είμαι ο Πλωτάρχης Steve McGarrett.
Χρειάζομαι άμεση ανακατεύθυνση δορυφόρου
και κάλυψη της θέσης μου.
Ο στόχος είναι ένα μαύρο SUV
που φεύγει από την θέση μου τώρα. Grover?
Ναι.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Φέρε τον Chin και την Kono εδώ να δουλέψουν την σκηνή.
Θέλω να μάθω ακριβώς γιατί ήρθε αυτός εδώ,
- ακριβώς τι θέλει. - Εντάξει.
Duke, θα πάρουμε τον αστυνόμο Atowa πίσω, ΟΚ?
Κοίτα, προσπάθησα να στο πω,
αλλά σε καλούσαν αλλού συνέχεια.
Λοιπόν, προφανώς δεν προσπάθησες αρκετά!
Και τι στο διάολο σκεφτόσουν?
Σκεφτόμουν να σώσω την ζωή αυτού του κακόμοιρου ελέφαντα.
Και αποφάσισες να τον απαγάγεις?
Κοίτα, πριν λίγα χρόνια, συμμετείχα σε μια ομάδα ακτιβιστών,
«Ζώα Χωρίς Αλυσίδες».
Βοηθάμε στην μετεγκατάσταση ζώων που κακοποιούνται.
Γι αυτό λοιπόν και το ταξίδι.
Δεν είχε καμιά σχέση με το να δεις εμένα.
Jerry, φυσικά ήθελα να σε δω,
αλλά η Mazie χρειαζόταν την βοήθεια μου.
- Η Mazie? - Ναι.
Το σχέδιο ήταν να την μεταφέρουμε σε ένα καταφύγιο στην Ταιλάνδη.
Θα ‘πρεπε να ήταν στην άλλη άκρη του κόσμου τώρα πια,
και όλα θα ήταν μια χαρά, μέχρι…
Μέχρι που ξέχασες ότι είχες να κάνεις με ένα άγριο ζώο 3 τόνων!
Χτύπησε ένας συναγερμός αυτοκινήτου όταν την έβαζα στο φορτηγό.
Την τρόμαξε.
Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ πριν.
Πριν?
Πόσες φορές έχεις κάνει κάτι τέτοιο?
Αρκετές για να ξέρω ότι άξιζε το ρίσκο.
Αυτά τα ζώα είναι ευαίσθητα, συναισθηματικά πλάσματα.
Δεν αξίζουν να είναι φυλακισμένα και να τα εκμεταλλεύονται με σκοπό το κέρδος.
ΟΚ.
Για λόγους αρχής, συμφωνώ μαζί σου.
Αλλά είναι παράνομο, Isabel,
και τώρα ο ελέφαντας είναι ελεύθερος κάπου στο νησί.
Βασικά όχι.
Δεν είναι.
Jerry, να σου συστήσω την Mazie.
Mazie, αυτός είναι αδερφός μου ο Jerry.
Γεια σου.
Πως την έφερες εδώ?
Δεν ήταν εύκολο.
ΟΚ, κοίτα, κατάφερα να σου κερδίσω λίγες ώρες
πριν το Five-O ανακαλύψει ότι είσαι εσύ πίσω από αυτό,
αλλά θα το μάθουν.
Γι αυτό πρέπει να επιστρέψεις την Mazie στο τσίρκο,
και μετά θα βρούμε κάποια νομική διέξοδο.
Δεν είναι εύκολο, Jer.
Είναι σχεδόν αδύνατο να σώσεις αυτά τα ζώα από τα χέρια των τσίρκων.
Και όταν γίνει, χρειάζονται χρόνια νομικών αγώνων.
Στο μεταξύ, ζει σε απαίσιες συνθήκες
και την κακοποιούν οι εκπαιδευτές της.
Και η Νομική σχολή?
Όλα αυτά για τα οποία δούλεψες?
Θα μπορούσες να πας φυλακή γι αυτό, Izzy.
Το ξέρω, αλλά κοίτα τι της έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.
Και αυτή είναι μόνο η ορατή κακοποίηση.
Φαντάσου όλες τις συναισθηματικές ουλές που έχει.
Κοίτα… θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά
και η μαμά και ο μπαμπάς μας πήρανε εισιτήρια για το τσίρκο,
αλλά δεν πήγαμε ποτέ?
Φυσικά. Καταστεναχωρηθήκαμε.
Δεν υπήρχε προειδοποίηση για τσουνάμι εκείνη την μέρα.
Ο αληθινός λόγος που δεν πήγαμε ήταν ότι
μετά από χρόνια κακοποίησης, η Tyke η ελεφαντίνα
το έσκασε από το κλουβί της μια μέρα πριν την παράσταση.
Το HPD δεν είχε άλλη επιλογή.
Την πυροβόλησαν και την σκότωσαν.
Προσπαθούσαν να μας προστατεύσουν από την αλήθεια.
Αργότερα, έμαθα τι είχε συμβεί,
και μου έμεινε για πάντα.
Γι αυτό είμαι εδώ.
Και γι αυτό χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Τι μπορώ να κάνω εγώ?
Η Mazie υποτίθεται ότι θα ήταν στο πλοίο χτες βράδυ.
Κατάφερα να πείσω τον καπετάνιο να μας περιμένει μέχρι απόψε τα μεσάνυχτα.
Αλλά αν δεν είναι στο πλοίο μέχρι τότε,
θα φύγουν χωρίς αυτήν.
Το πρόβλημα είναι ότι έπρεπε να παρατήσω το φορτηγάκι
επειδή ήξερα ότι το HPD θα το έψαχνε.
Άρα χρειάζεσαι καινούριο φορτηγό.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να επιστρέψει σ’ αυτή την ζωή, Jerry.
Απλά δεν μπορώ.
Είναι θαύμα που δεν χτύπησε κανένας.
Δεν είναι θαύμα.
Αν επρόκειτο να σκοτώσει αστυνομικό, θα το είχε κάνει.
Από εδώ μπήκε, και πήρε τον όμηρο.
Έψαχνε κάτι.
Και βεβαιώθηκε ότι δεν θα μπορούσαμε να δούμε τι ήταν αυτό.
Ναι, λοιπόν, ότι και να ήταν,
ήταν πρόθυμος να τα βάλει με ολόκληρο στρατό της αστυνομίας για να το πάρει.
Να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Είπες στα SWAT να υποχωρήσουν,
αλλά νομίζεις ότι θα τον πιάσουμε εμείς, με δυο πιστόλια και με διάθεση για δικαιοσύνη?
Ναι, σωστά.
Σωστά?
Τι – είσαι τρελός?
Αυτός που κυνηγάμε φοράει
μια άφθαρτη στολή
που ούτε το ηλίθιο ξερό σου κεφάλι δεν θα διαπερνούσε.
Σωστά.
Έχεις κάποιο σχέδιο? Θέλεις να μου πεις ποιο είναι αυτό το σχέδιο?
Φυσικά. Μόλις το σκεφτώ,
θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει. Τι λες γι αυτό?
Πιο γρήγορα. Μείνε πιο κοντά.
Κάποιος πήδηξε από το αυτοκίνητο.
Που είναι?
Πήγε από εκεί.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Θα πάρω το HPD.
Πως είναι ο αστυνόμος Atowa?
Καλά. Είναι τυχερός που ζει.
Έχει καμιά ιδέα τι ήθελε ο ύποπτος?
Όχι, τον έπιασε αμέσως μετά την διάρρηξη στο δωμάτιο με τα πειστήρια,
οπότε δεν έχει ιδέα.
Κι εσύ?
Έψαξα τις πινακίδες του SUV που οδηγούσε ο ύποπτος.
Αναφέρθηκε ως κλεμμένο σήμερα το πρωί.
Μόλις μιλούσα με τον Duke.
Μετά από ενδελεχή έρευνα,
το HPD ανακάλυψε τι ήθελε ο ύποπτος:
μια Beretta M9.
Είναι βασικό αποδεικτικό στοιχείο σε μια υπόθεση φόνου
εναντίον του Luke Waiola – δικάζεται τώρα.
Το HPD προσπαθεί να τον βάλει φυλακή για πολύ καιρό.
Και η Beretta είναι το βασικό αποδεικτικό στοιχείο
που τον συνδέει με το έγκλημα.
Chin, πότε θα παρουσιαζόταν η Beretta στο δικαστήριο?
Αύριο.
Χωρίς το όπλο, ο Waiola θα γλιτώσει.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο πελάτης μου δεν είχε καμιά σχέση
με την κλοπή της πρωτότυπης στολής ή της Beretta.
ΟΚ… καλά.
Πιστεύουμε ότι… δεν ίσως δεν είναι αυτός πίσω από αυτό,
αλλά κάποια σχέση είχε, και ξέρει ποιος είναι.
Για την ακρίβεια, είμαστε μάλλον σίγουροι ότι ο πελάτης σας
ήταν ο πρώτος που ήρθαν σ’ επαφή μαζί του μετά που έκλεψαν το όπλο.
Έχετε καμιά απόδειξη που να υποστηρίζει αυτούς τους ισχυρισμούς?
Ναι, έχουμε. Έχουμε.
Έχουμε μια μεταφορά $10 εκατομ. δολ.
Τα λεφτά μεταφέρθηκαν μια ώρα μετά την κλοπή του όπλου
από έναν όφσορ λογαριασμό του Wailoa
σε μια από τις εταιρείες βιτρίνες, που εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
έχεις πρόσβαση.
Οπότε, νομίζω ότι είτε προσπαθούσε να σε κάνει
να δώσεις τα δώρα των Χριστουγέννων νωρίς,
ή… ενδιαφερόταν πραγματικά
να αγοράσει αυτή την Beretta.
Σωστά. Όποιος το έκανε αυτό, έδωσε στον πελάτη σας
την ευκαιρία να αγοράσει μια κακοδικία, ΟΚ?
Χωρίς το όπλο, δεν υπάρχει υπόθεση.
Γιατί δεν μας λες ότι ξέρεις,
και να γλυτώσεις την φασαρία του να πας φυλακή.
Αν το κάνεις, έχεις τον λόγο μου, θα σε προστατεύσουμε.
Επικοινώνησαν μαζί μου
σήμερα το πρωί.
Αυτός που πήρε είπε: με $10 εκατομ.
θα μπορούσε να κάνει το όπλο να εξαφανιστεί.
Αλλιώς, θα το έβαζε πίσω εκεί που το βρήκε.
Εντάξει, πότε είναι η ανταλλαγή?
Σε μια ώρα.
Σίγουρα είναι αδερφός σου?
Από την μέρα που γεννήθηκα.
Τι εννοείς?
DNA—μεγάλο μυστήριο.
Χωρίς παρεξήγηση, φίλε.
Καμία, αν μου κάνεις αυτή την χάρη.
Ακούω.
Έχεις ακόμα το φορτηγό που χρησιμοποιούσες για να πηγαινοφέρνεις
τα καροτσάκια με τις γρανίτες?
Μπορεί.
Ένας φίλος μου θέλει να τραβήξει
το καταμαράν του κάτω στην αποβάθρα,
και ήλπιζα ότι θα μπορούσα να το δανειστώ.
Θα στο επιστρέψω μέχρι το πρωί.
Λες ψέματα, Jerry.
Τι? Όχι.
Ακριβώς όπως όταν ήσουν υπάλληλος μου.
Μου ζήτησες μια μέρα ρεπό για να βγάλεις την σκωληκοειδίτιδα σου.
Το ήξερα ότι έλεγες ψέματα τότε
όπως το ξέρω ότι λες ψέματα τώρα.
ΟΚ, καλά, το φορτηγό είναι για μένα
και δεν είναι καταμαράν, ακριβώς.
Είναι μικρότερο, αλλά λίγο.
Είναι για έναν φίλο.
Θα φύγει ταξίδι απόψε, και έχει πολύ μεγάλο άγχος.
Καταλαβαίνεις, είναι πολύ ασυνήθιστο αυτό που ζητάς.
Το ξέρω, και κανονικά δεν θα σου ζητούσα μια τέτοια χάρη,
αλλά ο γιατρός του λείπει ταξίδι,
και χρειάζεται απελπισμένα ένα ηρεμιστικό,
αλλιώς δεν θα μπορέσει να γυρίσει σπίτι του να επισκεφτεί την άρρωστη μητέρα του.
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις
ότι συνήθως δεν γράφω συνταγές, εξ αιτίας του γεγονότος ότι
το 100% των ασθενών μου είναι νεκροί.
Ευκαιρία λοιπόν να βοηθήσεις κάποιον που είναι ζωντανός.
Δεν θέλω να σταματήσω έναν γιο από το να επισκεφτεί την άρρωστη μητέρα του.
ΟΚ.
Για να σας δώσω την σωστή δόσολογία,
θα πρέπει να ξέρω πόσο ζυγίζει ο φίλος σας.
… περίπου 3 τόμους.
Έχουμε κίνηση.
Είτε του αρέσει να φοράει την στολή,
ή ήξερε ότι κάτι θα συνέβαινε.
Αφεντικό, έχω καθαρή βολή για την δεξαμενή αερίου,
για να του προκαλέσουμε διάσειση,
αλλά αυτό θα έκανε τον δικηγόρο παράπλευρη απώλεια.
Εκτός αυτού, δεν βλέπω άλλα τρωτά σημεία.
Σταμάτα.
Steve, τον χάσαμε ήδη μια φορά.
Τώρα που έχει αυτό που θέλει, θα εξαφανιστεί για τα καλά.
Ναι, αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε, όσο φοράει την στολή?
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
Όχι αυτή την φορά.
Η στολή μπορεί να σε έκανε ανίκητο.
Αλλά δεν σε έκανε και πολύ έξυπνο.
Κάθαρμα.
Ο Foster. Νόμιζα ότι είπες ότι είχε ακλόνητο άλλοθι.
Εντάξει, πάμε Iron Man.
Η Mazie θα πρέπει να έχει ήσυχο ταξίδι.
Το εκτιμώ πολύ αυτό, Max.
Και την βοήθεια όλων σας.
Ναι, φυσικά.
Ήρθε η ώρα.
Είναι πολύ ωραία, να βοηθάς ένα ζώο που έχει ανάγκη, έτσι?
Καλά θα κάνεις να απολυμάνεις πλήρως
το φορτηγό πριν μου το επιστρέψεις, φίλε.
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι περήφανος για σένα.
Αποδείξεις. Να επιστραφούν.
Το θέμα είναι, σκεφτόμουν να το κρατήσουμε.
Θα πούμε ότι εξαφανίστηκε.
Δεν θα ήταν και η πρώτη φορά. Ε?
Τι σκέφτεσαι?
Και τι θα κάνεις με μια στολή αξίας $80 εκατομμυρίων δολ.?
Θα την φορέσω.
Θα την φορέσεις? ΟΚ. Ναι.
Επειδή αυτό το πράγμα είναι… ξέρεις…
απολύτως αντι-McGarrett-ασφαλές.
Είναι σχεδιασμένο για να το φοράει ο συνεργάτης σου.
Αυτό κάνουμε ε?
Αυτό ακόμα?
Έξι χρόνια.
Από την μέρα που σε γνώρισα, μου λες ότι προσπαθώ να σε σκοτώσω.
Τι θες να πεις?
Τι θέλω να πω? Θέλω να πω ότι πάλιωσε πια.
Μια χαρά ζωντανός είσαι.
Μια χαρά ζωντανός είσαι, που σημαίνει ότι μια χαρά καλύπτω τα νώτα σου.
Πάντα κάλυπτα τα νώτα σου. Τι θες να πεις λοιπόν?
Τώρα γύρνα αυτό το πράγμα πίσω στην Universal Exports πριν την σπάσεις.
Είναι άφθαρτη, ρε βλάκα.
Τέλειος συγχρονισμός. Ερχόμουν να σε δω.
Χαίρομαι που σε γλύτωσα από τον κόπο. Τι τρέχει?
Ξέρεις ποιος άλλος χρησιμοποίησε το άλλοθι «ήμουν στο σινεμά»?
Ο LHO.
Ο Lee Harvey Oswald.
Κρύφτηκε στο Texas Theatre
αμέσως μετά που αυτός και οι συνεργάτες τους σκότωσαν τον JFK.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι η επιτροπή Warren
θα διαφωνούσε με μερικά από αυτά, αλλά ΟΚ.
ΟΚ, λοιπόν, ακριβώς όπως και με την θεωρεία των «πολλαπλών δολοφόνων»,
μπορώ να σας εξηγήσω πως ο Hugh Foster ήταν σε δύο μέρη συγχρόνως.
Κοιτάξτε αυτό.
ΟΚ.
Περίμενε.
Τι κοιτάζω? Δεν το καταλαβαίνω.
Τις ώρες των παραστάσεων.
Είναι της περασμένης βδομάδας.
Ο Foster μπήκε στο σύστημα παρακολούθησης του σινεμά
και αντικατέστησε το βίντεο που τον δείχνει να πηγαίνει σινεμά
με αυτό της βραδιάς του φόνου.
Καλή δουλειά, Jerry.
Αξίζει το σήμα?
Όχι. Υπομονή.
Γιατί ερχόσουν να με δεις?
Να σου πω γι αυτό που έγινε.
Είναι – είναι τρελό.
Το HPD βρήκε μια γούρνα κι ένα σωρό σανό,
στο Paradise Park.
Προφανώς ήταν προσωρινό κατάλυμα για τον ελέφαντα που εξαφανίστηκε.
Ενδιαφέρον.
Ναι.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα γι αυτό, έτσι?
Εγώ? Όχι, γιατί? Τι? Όχι φυσικά.
Ναι, δεν φαντάστηκα ότι θα ήξερες.
Σου έφερα κι εγώ κάτι.
Αυτά είναι για σένα και την Isabel.
Εισιτήρια για το τσίρκο.
Ναι. Φοβερό.
Δεν έχει ελέφαντα στο σόου φέτος,
αλλά έμαθα ότι το υπόλοιπο είναι πολύ καλό.
Θα πάω φυλακή?
Επειδή…
ήλπιζα μήπως όλο αυτό το θέμα με την ασυλία και τα μέσα
θα ίσχυε και για μένα.
Καληνύχτα, Jerry.
Αυτό είναι ναι ή όχι?
Ο Solomon Tuasopo?
Αστυνόμος Kono Kalakaua. Five-O.
Ξέρω ποια είσαι.
Τότε ξέρετε και ότι ο άντρας μου είναι ο Adam Noshimuri.
Ναι.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι?
Ξέρω ότι ήσασταν ο φύλακας που είχε βάρδια
όταν ο Gabriel Waincroft ήρθε να επισκεφτεί τον Adam.
Δώσατε επίσημα κατάθεση ότι δεν γνωρίζατε ποιος ήταν.
Αλλά το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω,
δεδομένου ότι ο Gabriel ήταν φυλακισμένος στην Halawa
κι εσύ είσαι φύλακας εκεί.
Έχει πάνω από 1,000 φυλακισμένους εκεί.
Νομίζεις ότι τους θυμάμαι όλους?
Ο Gabriel σε πλήρωσε για να τον αφήσεις να μπει, έτσι?
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Ο Gabriel προσέφερε δουλειά στον Adam.
Θέλω να μάθω ποια ήταν η απάντηση του.
Αν θέλεις να μάθεις, πρέπει να ρωτήσεις τον άντρα σου.
== Greek subs. MM. ==